{"id":9477,"date":"2026-06-05T05:56:13","date_gmt":"2026-06-05T05:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tz-machinery.com\/?p=9477"},"modified":"2026-06-05T09:31:04","modified_gmt":"2026-06-05T09:31:04","slug":"meilleure-machine-dextrusion-de-feuilles-pour-animaux-de-compagnie-en-amerique-du-sud-swt-75s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tz-machinery.com\/fr\/best-pet-sheet-extrusion-machine-south-america-swt-75s\/","title":{"rendered":"Quelle est la meilleure machine d'extrusion de plaques en PET pour les fabricants sud-am\u00e9ricains ?"},"content":{"rendered":"

A Machine d'extrusion de feuilles PET<\/strong><\/a> Il s'agit d'une ligne de production industrielle compl\u00e8te, con\u00e7ue pour transformer la r\u00e9sine PET ou les flocons de PET recycl\u00e9 en feuilles plates, continues et uniformes, destin\u00e9es au thermoformage d'emballages alimentaires. Pour les fabricants sud-am\u00e9ricains confront\u00e9s aux obligations en mati\u00e8re de rPET, aux co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s de l'\u00e9lectricit\u00e9 industrielle et aux exigences du Mercosur en mati\u00e8re d'importation, la Ligne d'extrusion \u00e0 double vis parall\u00e8le de 75 mm<\/strong> \u2014 avec un d\u00e9bit de 350 \u00e0 500 kg\/h, sa capacit\u00e9 \u00e0 traiter directement les flocons de rPET et sa configuration de tension personnalisable en fonction de chaque pays \u2014 offre un \u00e9quilibre optimal entre rentabilit\u00e9 des investissements, conformit\u00e9 r\u00e9glementaire et flexibilit\u00e9 de production pour les transformateurs desservant les march\u00e9s nationaux et d'exportation au Br\u00e9sil, en Argentine, en Colombie, au Chili et au P\u00e9rou.<\/p>\n

\n \"Cha\u00eene
Ligne de production comprenant une machine d'extrusion de feuilles en PET TZ-Machinery SWT-75S-1000<\/figcaption><\/figure>\n

Les exigences sp\u00e9cifiques de l'Am\u00e9rique du Sud en mati\u00e8re d'extrusion de feuilles de PET<\/h2>\n

Les fabricants sud-am\u00e9ricains d'emballages sont confront\u00e9s \u00e0 un contexte qui diff\u00e8re consid\u00e9rablement de celui des march\u00e9s europ\u00e9ens ou nord-am\u00e9ricains. Une machine qui donne d'excellents r\u00e9sultats en Allemagne ou aux \u00c9tats-Unis peut s'av\u00e9rer moins performante \u2014 voire devenir non rentable \u2014 \u00e0 S\u00e3o Paulo ou \u00e0 Buenos Aires. Trois facteurs d\u00e9terminent ces exigences :<\/p>\n

1. Exigences relatives \u00e0 la teneur en rPET.<\/strong> Le d\u00e9cret br\u00e9silien n\u00b0 12 688 impose une teneur en PET recycl\u00e9 22% dans les bouteilles \u00e0 compter de 2026. L\u2019Argentine et la Colombie \u00e9laborent actuellement des textes l\u00e9gislatifs similaires. Cela signifie que toute nouvelle ligne d\u2019extrusion achet\u00e9e devra \u00eatre capable de traiter des flocons de bouteilles en rPET post-consommation \u00e0 100% sans s\u00e9chage pr\u00e9alable \u2014 une capacit\u00e9 que les extrudeuses monovis ne peuvent pas offrir.<\/p>\n

2. Sensibilit\u00e9 aux co\u00fbts de l'\u00e9lectricit\u00e9.<\/strong> Les tarifs de l'\u00e9lectricit\u00e9 industrielle au Br\u00e9sil et en Argentine comptent parmi les plus \u00e9lev\u00e9s des Am\u00e9riques. La puissance install\u00e9e et le taux de consommation r\u00e9el d'une ligne d'extrusion d\u00e9terminent directement les marges d'exploitation. Une installation d'une puissance de 250 kW consommant \u00e0 un taux r\u00e9el d'environ 70% (= 175 kW en moyenne) peut permettre d'\u00e9conomiser entre $15 000 et $30 000 par an par rapport \u00e0 des alternatives moins efficaces.<\/p>\n

3. Variabilit\u00e9 de la tension d'un pays \u00e0 l'autre.<\/strong> Contrairement \u00e0 l'Europe, o\u00f9 la norme harmonis\u00e9e est de 400 V\/50 Hz, l'Am\u00e9rique du Sud pr\u00e9sente une grande diversit\u00e9 : le Br\u00e9sil utilise un m\u00e9lange de 220 V et 380 V (selon les \u00c9tats), l\u2019Argentine fonctionne \u00e0 380 V\/50 Hz, le Chili \u00e0 380 V\/50 Hz, tandis que le P\u00e9rou utilise 220 V\/60 Hz. Une cha\u00eene de production doit \u00eatre configur\u00e9e en usine pour s'adapter \u00e0 la norme d'alimentation industrielle de chaque pays \u2014 un seul r\u00e9glage par d\u00e9faut ne peut pas convenir \u00e0 l'ensemble du continent.<\/p>\n

Quels sont les crit\u00e8res qui d\u00e9finissent la meilleure ligne de production de feuilles en PET pour l'Am\u00e9rique du Sud ?<\/h2>\n

1. L'extrudeuse \u00e0 double vis : un atout cl\u00e9<\/h3>\n

La d\u00e9cision la plus importante est \u00e0 double vis ou \u00e0 vis unique<\/strong> technologie d'extrusion.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Facteur<\/th>\n\u00c0 vis unique<\/th>\nDouble vis parall\u00e8le (75 mm, rapport L\/D de 40:1)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Traitement des flocons de rPET<\/td>\nN\u00e9cessite un s\u00e9chage pr\u00e9alable ; limit\u00e9 \u00e0 environ 30% de mati\u00e8re recycl\u00e9e<\/td>\nTraitement direct des flocons de rPET 100% par d\u00e9gazage sous vide<\/td>\n<\/tr>\n
Homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de la masse fondue<\/td>\nEn fonction de la conception de la vis, moins homog\u00e8ne<\/td>\nM\u00e9lange et dispersion optimaux sur toute la longueur du f\u00fbt<\/td>\n<\/tr>\n
Stabilit\u00e9 de la sortie<\/td>\nVarie en fonction des diff\u00e9rences entre les mat\u00e9riaux<\/td>\nRendement constant de 350 \u00e0 500 kg\/h, quelle que soit la mati\u00e8re premi\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
Efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique<\/td>\nConsommation en kWh\/kg plus \u00e9lev\u00e9e pour les mat\u00e9riaux recycl\u00e9s<\/td>\nR\u00e9duction de la consommation d'\u00e9nergie sp\u00e9cifique gr\u00e2ce au moteur d'entra\u00eenement PMSM<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 de d\u00e9gazage<\/td>\nLimit\u00e9 ou absent<\/td>\n3 orifices de purge + syst\u00e8me de vide \u00e0 plusieurs \u00e9tages<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A extrudeuse \u00e0 double vis parall\u00e8le \u00e0 rotation synchrone<\/a> dot\u00e9 d\u2019un rapport L\/D de 40:1, d\u2019un moteur synchrone \u00e0 aimants permanents (PMSM) de 132 kW, et un r\u00e9ducteur \u00e0 couple \u00e9lev\u00e9 d'une capacit\u00e9 nominale de 10 N\u00b7m\/cm\u00b3 fournissent la force de cisaillement et le temps de s\u00e9jour n\u00e9cessaires pour homog\u00e9n\u00e9iser les flocons de rPET, tandis que le syst\u00e8me de d\u00e9gazage sous vide \u00e9limine l'humidit\u00e9 et les compos\u00e9s volatils en ligne, ce qui permet d'\u00e9viter les co\u00fbts \u00e9nerg\u00e9tiques li\u00e9s au pr\u00e9s\u00e9chage.<\/p>\n

2. Capacit\u00e9 de production : 350 \u00e0 500 kg\/h pour le \u00ab sweet spot \u00bb sud-am\u00e9ricain<\/h3>\n

La plupart des transformateurs sud-am\u00e9ricains sp\u00e9cialis\u00e9s dans le thermoformage exploitent entre 2 et 4 lignes de thermoformage destin\u00e9es \u00e0 la fabrication de gobelets, de barquettes et de r\u00e9cipients destin\u00e9s \u00e0 la restauration et \u00e0 l'emballage de produits vendus au d\u00e9tail. Une ligne de production de feuilles permettant de 350 \u00e0 500 kg\/h<\/strong> correspond parfaitement \u00e0 cette capacit\u00e9 en aval :<\/p>\n

    \n
  • Une ligne SWT-75S-1000 alimente 2 \u00e0 3 machines de thermoformage destin\u00e9es \u00e0 la production standard de gobelets et de barquettes.<\/li>\n
  • La largeur des feuilles pouvant atteindre 800 mm permet de r\u00e9aliser des configurations de thermoformage \u00e0 plusieurs alv\u00e9oles<\/li>\n
  • L'\u00e9paisseur de la feuille, comprise entre 0,2 et 2,0 mm, couvre toute la gamme, des gobelets jetables \u00e0 paroi fine aux r\u00e9cipients r\u00e9utilisables \u00e0 paroi \u00e9paisse.<\/li>\n<\/ul>\n

    L'achat d'une machine plus grande (vis de 85 mm ou plus, capacit\u00e9 de 600 kg\/h ou plus) entra\u00eene un d\u00e9s\u00e9quilibre au niveau des goulots d'\u00e9tranglement : l'extrudeuse produit en exc\u00e8s tandis que le thermoformage en aval ne parvient pas \u00e0 suivre le rythme, ce qui entra\u00eene des temps d'inactivit\u00e9 qui nuisent au rendement.<\/p>\n

    3. Configuration compl\u00e8te : ce que comprend le SWT-75S-1000<\/h3>\n

    Un syst\u00e8me cl\u00e9 en main complet d'extrusion de feuilles de PET se compose de 15 \u00e9l\u00e9ments int\u00e9gr\u00e9s. La configuration SWT-75S-1000 comprend tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires pour une mise en production imm\u00e9diate :<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    #<\/th>\nComposant<\/th>\nSp\u00e9cifications<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    1<\/td>\nExtrudeuse \u00e0 double vis parall\u00e8le<\/td>\n75 mm, rapport longueur\/diam\u00e8tre de 40:1, moteur PMSM de 132 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    2<\/td>\nAlimentateur volum\u00e9trique<\/td>\n2 unit\u00e9s, \u00e0 double vis, en acier inoxydable<\/td>\n<\/tr>\n
    3<\/td>\nSyst\u00e8me de chargement en deux points<\/td>\nAspiration par d\u00e9pression, soufflante de 7,5 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    4<\/td>\nDoseur de m\u00e9lange ma\u00eetre<\/td>\n2 unit\u00e9s, synchronis\u00e9es avec l'extrudeuse principale<\/td>\n<\/tr>\n
    5<\/td>\nSyst\u00e8me de d\u00e9gazage sous vide<\/td>\n\u00c0 plusieurs \u00e9tages : pompe rotative de 7,5 kW + pompe Roots de 3 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    6<\/td>\nChangeur de tamis hydraulique<\/td>\nChangement d'\u00e9cran en continu sur deux stations<\/td>\n<\/tr>\n
    7<\/td>\nPompe doseuse pour mati\u00e8re fondue<\/td>\nMod\u00e8le 90E, 7,5 kW, capteur de pression d'entr\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
    8<\/td>\nT\u00eate de fili\u00e8re<\/td>\nLargeur effective de 950 mm, polissage Ra 0,03\u20130,04 \u03bcm<\/td>\n<\/tr>\n
    9<\/td>\nCalendrier de polissage \u00e0 trois rouleaux<\/td>\nType L, rouleaux de \u00d8350\/\u00d8500\/\u00d8500, finition miroir \u2264 Ra 0,025 \u03bcm<\/td>\n<\/tr>\n
    10<\/td>\nR\u00e9gulation de la temp\u00e9rature des rouleaux<\/td>\n3 zones ind\u00e9pendantes, temp\u00e9rature ambiante \u2013 100 \u00b0C<\/td>\n<\/tr>\n
    11<\/td>\nCadre de refroidissement + coupe-bords<\/td>\nRouleaux en aluminium anodis\u00e9, d\u00e9coupeuse \u00e0 disque rotatif<\/td>\n<\/tr>\n
    12<\/td>\nUnit\u00e9 d'enrobage \u00e0 l'huile + four<\/td>\nDouble face, 2 groupes de fours<\/td>\n<\/tr>\n
    13<\/td>\nUnit\u00e9 de traction<\/td>\nServomoteur de 3 kW, r\u00e9glage pneumatique du rouleau<\/td>\n<\/tr>\n
    14<\/td>\nEnrouleur \u00e0 trois postes<\/td>\nType \u00e0 plateau tournant, diam\u00e8tre maximal du rouleau : 800 mm, 3 servomoteurs de 2 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    15<\/td>\nSyst\u00e8me de contr\u00f4le int\u00e9gr\u00e9 PLC<\/td>\n\u00c9cran tactile de 15 pouces, chinois\/anglais, surveillance \u00e0 distance<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
    \n
    \n \"Extrudeuse<\/p>\n
    Extrudeuse \u00e0 double vis parall\u00e8le de 75 mm<\/div>\n<\/div>\n
    \n \"Matrice<\/p>\n
    Matrice d'extrusion pour PET<\/div>\n<\/div>\n
    \n \"Changeur<\/p>\n
    Changeur de tamis hydraulique<\/div>\n<\/div>\n
    \n \"Pompe<\/p>\n
    Pompe doseuse de haute pr\u00e9cision<\/div>\n<\/div>\n
    \n \"Dispositif<\/p>\n
    Dispositif de d\u00e9coupe des bords de feuilles<\/div>\n<\/div>\n
    \n \"Calendrier<\/p>\n
    Calendrier \u00e0 trois rouleaux<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

    Principaux param\u00e8tres techniques<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Param\u00e8tres<\/th>\nCaract\u00e9ristiques techniques du SWT-75S-1000<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    Diam\u00e8tre de la vis<\/td>\n75 mm<\/td>\n<\/tr>\n
    Rapport L\/D<\/td>\n40:1<\/td>\n<\/tr>\n
    Moteur d'entra\u00eenement principal<\/td>\nMoteur synchrone \u00e0 aimants permanents (PMSM) de 132 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    Couple nominal de la bo\u00eete de vitesses<\/td>\n10 N\u00b7m\/cm\u00b3 (couple \u00e9lev\u00e9)<\/td>\n<\/tr>\n
    Puissance install\u00e9e<\/td>\n\u2248 250 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    Taux de consommation r\u00e9el<\/td>\n\u223c70% (\u2248 175 kW en moyenne)<\/td>\n<\/tr>\n
    Rendement d'extrusion<\/td>\n350 \u00e0 500 kg\/h (PET)<\/td>\n<\/tr>\n
    Largeur de la feuille<\/td>\n\u2264 800 mm<\/td>\n<\/tr>\n
    \u00c9paisseur de la feuille<\/td>\n0,2 \u00e0 2,0 mm<\/td>\n<\/tr>\n
    D\u00e9gazage sous vide<\/td>\nPompes multicellulaires de 7,5 kW + 3 kW<\/td>\n<\/tr>\n
    Duret\u00e9 de la vis\/du canon<\/td>\nVis HV 900\u20131000, cylindre HV 950\u20131050<\/td>\n<\/tr>\n
    Espace au sol<\/td>\n\u2248 30 m \u00d7 6 m \u00d7 5 m<\/td>\n<\/tr>\n
    Op\u00e9rateurs recherch\u00e9s<\/td>\n1 \u00e0 2 personnes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Comp\u00e9tences en mati\u00e8re de rPET : l'avantage du d\u00e9gazage sous vide<\/h2>\n

    C'est gr\u00e2ce au syst\u00e8me de d\u00e9gazage sous vide \u00e0 plusieurs \u00e9tages que le traitement direct des flocons de rPET est possible. Voici pourquoi cela est important :<\/p>\n

      \n
    1. Les flocons de PET post-consommation contiennent de l'humidit\u00e9 r\u00e9siduelle (~0,5\u20131,51 TP3T) m\u00eame apr\u00e8s lavage et s\u00e9chage m\u00e9canique<\/li>\n
    2. Dans une extrudeuse monovis, cette humidit\u00e9 provoque l'hydrolyse de la masse fondue de PET, ce qui r\u00e9duit la viscosit\u00e9 intrins\u00e8que (VI) et affaiblit la feuille finale<\/li>\n
    3. Les trois orifices d'\u00e9vent de l'extrudeuse \u00e0 double vis, reli\u00e9s \u00e0 un Pompe \u00e0 palettes de 7,5 kW + pompe Roots de 3 kW<\/strong> Le syst\u00e8me de cette s\u00e9rie extrait activement l'humidit\u00e9 et les compos\u00e9s volatils de la masse fondue avant qu'ils ne provoquent une d\u00e9gradation de l'IV<\/li>\n
    4. Le syst\u00e8me de pr\u00e9filtration retient toutes les particules restantes, garantissant ainsi une qualit\u00e9 constante de la mati\u00e8re fondue<\/li>\n<\/ol>\n

      Cela permet d'\u00e9viter de recourir \u00e0 un syst\u00e8me de pr\u00e9s\u00e9chage distinct, ce qui se traduit par une \u00e9conomie tant au niveau des co\u00fbts d'investissement (\u223c$25 000\u2013$40 000) que de la consommation annuelle d'\u00e9lectricit\u00e9 pour une tr\u00e9mie de s\u00e9chage (\u223c$8 000\u2013$12 000 par an aux tarifs industriels sud-am\u00e9ricains).<\/p>\n

      Construction m\u00e9canique : les mat\u00e9riaux qui font la diff\u00e9rence<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      Composant<\/th>\nMat\u00e9riau<\/th>\nTraitement<\/th>\nDuret\u00e9<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      \u00c9l\u00e9ments \u00e0 vis<\/td>\n38CrMoAlA<\/td>\nTrempe et revenu + nitruration (profondeur de 0,4 \u00e0 0,6 mm)<\/td>\nHV 900\u20131 000<\/td>\n<\/tr>\n
      Arbre<\/td>\nWR12<\/td>\nCon\u00e7u pour un couple \u00e9lev\u00e9<\/td>\nHB 360\u2013390<\/td>\n<\/tr>\n
      F\u00fbt<\/td>\n38CrMoAlA<\/td>\nTrempe et revenu + nitruration (profondeur de 0,4 \u00e0 0,6 mm)<\/td>\nHV 950\u20131050<\/td>\n<\/tr>\n
      Rouleaux de calandrage<\/td>\nAcier alli\u00e9<\/td>\nPolissage miroir + chromage (\u2265 0,08 mm)<\/td>\nHRC 55\u201362<\/td>\n<\/tr>\n
      Die Lip<\/td>\nAcier \u00e0 outils<\/td>\nChromage (0,025\u20130,05 mm)<\/td>\n\u2014<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Les \u00e9l\u00e9ments de vis en acier 38CrMoAlA, trait\u00e9s par nitruration pour atteindre une duret\u00e9 HV de 900 \u00e0 1 000, offrent la r\u00e9sistance \u00e0 l'usure n\u00e9cessaire au traitement du PET recycl\u00e9, qui contient des traces de contaminants acc\u00e9l\u00e9rant l'usure de la vis et du cylindre. Le mat\u00e9riau de l'arbre (WR12) et la liaison cannel\u00e9e garantissent la fiabilit\u00e9 de la transmission du couple requise pour une production 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.<\/p>\n

      Syst\u00e8me de commande : commande par simple pression avec surveillance \u00e0 distance<\/h2>\n

      Le syst\u00e8me de commande par automate programmable (PLC) du SWT-75S-1000 est con\u00e7u pour les environnements de production sud-am\u00e9ricains, o\u00f9 les op\u00e9rateurs qualifi\u00e9s peuvent se faire rares :<\/p>\n

        \n
      • \u00c9cran tactile de 15 pouces<\/strong> avec une interface en chinois et en anglais \u2014 aucune barri\u00e8re linguistique pour les op\u00e9rateurs locaux<\/li>\n
      • D\u00e9marrage de ligne d'une simple pression<\/strong> gr\u00e2ce au stockage des donn\u00e9es de recettes \u2014 r\u00e9duit les erreurs de l'op\u00e9rateur lors des changements d'\u00e9quipe<\/li>\n
      • Tra\u00e7abilit\u00e9 des donn\u00e9es et archives<\/strong> \u2014 \u00e9l\u00e9ment essentiel pour la conformit\u00e9 des emballages destin\u00e9s \u00e0 entrer en contact avec les denr\u00e9es alimentaires (R\u00e9solution n\u00b0 52\/99 du GMC du Mercosur, ANVISA)<\/li>\n
      • Surveillance \u00e0 distance du r\u00e9seau<\/strong> \u2014 permet aux ing\u00e9nieurs du constructeur en Chine de diagnostiquer les probl\u00e8mes et d'ajuster les param\u00e8tres sans avoir \u00e0 envoyer un technicien en Am\u00e9rique du Sud<\/li>\n<\/ul>\n

        Efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique : les avantages du moteur PMSM<\/h2>\n

        Le moteur synchrone \u00e0 aimants permanents (PMSM) de 132 kW de l'entra\u00eenement principal offre un rendement sup\u00e9rieur \u00e0 celui des moteurs \u00e0 induction asynchrones classiques, en particulier \u00e0 charge partielle :<\/p>\n

          \n
        • Rendement du moteur PMSM : 94\u201396% sur une plage de charge comprise entre 50 et 100%<\/li>\n
        • Moteur asynchrone classique : 88\u201392% dans la m\u00eame gamme<\/li>\n
        • \u00c9conomies d'\u00e9lectricit\u00e9 annuelles pour une charge moyenne de 175 kW et 6 000 heures de fonctionnement : environ 21 000 \u00e0 42 000 kWh<\/li>\n<\/ul>\n

          Aux tarifs industriels de l'\u00e9lectricit\u00e9 au Br\u00e9sil (environ $0,14\u20130,18\/kWh en 2026), cela repr\u00e9sente une \u00e9conomie annuelle de $3 000 \u00e0 $7 500, soit suffisamment pour couvrir le co\u00fbt d\u2019un kit complet de pi\u00e8ces de rechange sur une p\u00e9riode de 12 mois.<\/p>\n

          Configuration de la tension par pays<\/h2>\n

          Un argument cl\u00e9 pour les acheteurs sud-am\u00e9ricains : le SWT-75S-1000 est configur\u00e9 en usine pour r\u00e9pondre aux normes d'alimentation industrielle sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque pays. Ce n'est pas un d\u00e9tail anodin : importer une ligne pr\u00e9configur\u00e9e pour une tension inadapt\u00e9e risque d'entra\u00eener des travaux de mise \u00e0 niveau des transformateurs co\u00fbteux et des retards de mise en service.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Pays<\/th>\nTension industrielle courante<\/th>\nConfiguration requise<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
          Br\u00e9sil<\/td>\n220 V\/380 V (selon les r\u00e9gions)<\/td>\nPr\u00e9ciser la norme en vigueur au niveau de l\u2019\u00c9tat lors de la commande<\/td>\n<\/tr>\n
          Argentine<\/td>\n380 V \/ triphas\u00e9 \/ 50 Hz<\/td>\nConfiguration standard 380 V<\/td>\n<\/tr>\n
          Chili<\/td>\n380 V \/ triphas\u00e9 \/ 50 Hz<\/td>\nConfiguration standard 380 V<\/td>\n<\/tr>\n
          P\u00e9rou<\/td>\n220 V \/ triphas\u00e9 \/ 60 Hz<\/td>\nConfiguration personnalis\u00e9e du moteur \u00e0 60 Hz<\/td>\n<\/tr>\n
          Colombie<\/td>\n440 V \/ triphas\u00e9 \/ 60 Hz<\/td>\nTension et fr\u00e9quence personnalis\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n
          \u00c9quateur<\/td>\n220 V\/480 V \/ triphas\u00e9 \/ 60 Hz<\/td>\n\u00c0 pr\u00e9ciser lors de la commande<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          Chaque ligne est fabriqu\u00e9e en usine conform\u00e9ment aux exigences sp\u00e9cifiques du pays du client ; aucune modification du transformateur n'est n\u00e9cessaire sur site.<\/p>\n

          \n
          \n